Папа римский призвал поменять текст молитвы «Отче наш»

Дек 08, 2017, 07:35
Папа римский призвал поменять текст молитвы «Отче наш»

О споре вокруг самой популярной молитвы христианства — сам Иисус обучил ей собственных апостолов, которые спрашивали его, как должно молиться, — зашла речь в эти недели, когда во Франции попрощались со старым текстом «Отче наш», сообщает газета. По мнению понтифика, сегодняшний перевод данного обращения к всевышнему на британский и ряд иных языков имеет неправильную интерпретацию.

Папа римский уверен, что такой перевод молитвы формирует у верующих недостоверный образ Творца, намекая на то, что он провоцирует людей на искушения. По его словам, можно поразмыслить, что господь выбирает, вводить ли человека в искушение либо нет.

Молитва могла быть неточно переведена с древнегреческого.

Так, часть молитвы, которая говорит «не позволь нам поддаться искушению», звучит как будто именно всевышний подталкивает людей к нарушению заповедей.

До этого Газета.ru писала, что папа Римский отказался от бронированного папамобиля.

Кроме того, руководитель Католической церкви напомнил, что на территории Франции до этого скорректировали текст «Отче наш», введя в него фразу «не позволь нам поддаться искушению».

Согласно Евангелию, молитву «Отче наш» дал своим ученикам Иисус Христос. На языке оригинала молитва утрачена, и самые древнейшие из сохранившихся текстов с ней написаны на древнегреческом койне.

Вам может понравиться